Aanpakken, mannen. Op betaaldag is het altijd makkelijker.
He pa, kijk eens naar je knie�n. Waarom draag je je kniebeschermers niet?
Luretty, die gang is zo laag,
met kniebeschermers haal je je rug open.
Maar anders schaaf je je knieën open.
Ik doe ze morgen wel om. Dan is mijn rug aan de beurt.
Mannen, dit ding brengt me overal.
Door beken, over greppels, tegen heuvels op.
Ik weet wel waar je niet tegenop kunt. Die berg rotzooi..
Verdomme, daar ben ik in een minuut bovenop.
Shit. - Hé.
Pas op je taal. Er zijn kinderen bij.
Oké, wie durft te wedden dat ik daar niet op kom?
Tegen die grote hoop? - Om de verdommenis wel...
O, sorry meid.
Het kan niet.
$25 Dat het me wel lukt. Wie durft?
- Ik neem alles aan.
Kom jongens. Naar de winkel.
De baas zijn geld teruggeven.
Luretta, kom op, meid.
Hoi, Ted. - Hé, Culin.
Wie is dat soldaatje dat daar zo hanig rondstapt??
De zoon van Red Lynn. Doolittle.
Net terug uit dienst, een beetje stoer doen.
Dat zal wel overgaan als hij een kolenschop in zijn handen heeft.
Heb je die Sears Ruebuck al binnen? - Ik zal het even pakken.
- All right.
Luretty, pak maar een pot zuurtjes voor jou en Herman.
Pak maar een muilezel, jongen.
Hé Ted, wed je niet mee? Je kunt niet verliezen.
Doolittle komt er nooit op zonder zijn nek te breken.
Die klootzak van een Doolittle weet niet van ophouden.
Hij doet er wel veel moeite voor om op zo'n puinberg te komen.
Kom, Herman.
Mama, papa is thuis.
Wat zit er in die doos?
Iets speciaals. Binnen pas openmaken.
Iedereen wassen voor je binnenkomt.
Je hoort je moeder. Iedereen wassen.
Lee Dullarhide.
Kom maar hier, Doo. Ik schoot je bijna voor je kop.
In de winkel zeiden ze dat je me zocht.
Hier, neem een slok.
Oké, jongens.
Donald Ray. - Dank je, papa.
Jack. Geef eens aan Jack.
Dank je. - Pak de baby eens, Jack.
Hoe zitten ze?
Papa, Peggy heeft twee rechtervoeten.
Wat? -Schoenen bedoel ik.
Wel verdomme. Nou ja, ik ruil ze wel.
Hoe zittten ze? - Loretta.
Ga weg. Laat hem, Donald Ray.
- Papa.
Waarom krijgt zij iets extra's?
Loretta wordt al een vrouw Bijna 14.
En vrouwen hebben mooie dingen nodig.
Ze is geen vrouw. Ze is gewoon nog een kind.
En wat ben jij, Herman?
Weet je nog dat je vroeger...
dit spul voor me verkocht? - Ja, voor een stuiver per kan.
Wil je weer voor me werken? - Niet voor een stuiver per kan.
Ik heb het over echt geld, Doo
Het gaat goed. Ik verkoop meer whiskey dan ik kan stoken.
Je steelt ook van die jongens van Greasy Creek, hoor ik.
Alleen als ik zelf niets meer heb.
Ik ben van plan weer eens naar Greasy Creek te gaan.
En jij hebt die jeep...
Je kunt met een geweer omgaan en je kunt wel werk gebruiken.
Fifty-fifty dan.
Doo, hier heb je drie keuzes:
De mijn, drank stoken...
of wegwezen.
- Weg met die voeten.
Zet de radio uit. Nieuwe batterijen kunnen we niet betalen.
Heb je weer hoofdpijn, pa?
Zal ik je pillen even halen?
Die helpen niet. Het gaat wel over.
Wat zie je in die koffiedrab? - Luretty, pak de baby eens.
Ik zie een vrouw huilen. En volgens mij ook een man.
Wie zijn het?
Luretty.
Waarom huilen ze, mama? - Neem de baby mee naar buiten.
Er komen slechte tijden aan.
Dat weten we zonder helderziende ook wel.
Maar goed dat jij niet voor hem werkt. Anders hing je nu naast hem.
Dat weet ik, pa.
Aan de andere kant, dan had je tenminste ergens gewerkt.
Je bent uit. Geeft niet, het ging prima.
Kom, dansen.
Dominee Banks zou hier zijn om die taarten te veilen.
Maar hij is ziek... - En ik heb er geen tijd voor.
Als die meiden taart willen eten met een jongen, doen ze het toch wel.
Ik wil ze wel veilen voor je.
Echt waar? - Natuurlijk.
Drie kwartjes geboden. Wie biedt een dollar?
Hier. - Een dollar geboden....
Een dollar eenmaal, andermaal...
Verkocht voor een dollar.
Kom maar op met die dollar.
Nog één taart over. Een chocoladetaart van....
Loretta Webb.
Wie biedt?
Twee kwartjes. - Da's een belediging.
Wie biedt een dollar? Van wie krijg ik een dollar?
Dan is hij dus voor mij.
Nee, ik bied een dollar. - Jij mag niet bieden.
Een dollar eenmaal, andermaal.... - Een dubbeltje erbij.
Drie dollar. - Dat is niet eerlijk.
Drie dollar eenmaal, andermaal... - En een dubbeltje.
Drie vijf en zeventig. - Drie zeven en zeventig.
Vijf dollar.
Eenmaal, andermaal... Verkocht aan Mr Doolittle voor vijf dollar.
Bak je vaak chocoladetaart? - Nee, alleen deze.
Hoeveel zout moest je erin doen?
Daar moet geen zout in. Alleen suiker en...
Dan moet je het verwisseld hebben.
Logisch trouwens. Zout en suiker zijn allebei wit.
Waarom zou je lopen als je kunt rijden. Kom op.
Ik stap niet in dat ding. - Nooit in een auto gereden?
Da's geen auto. Het lijkt meer iets van Mars.
Mars? Wat weet jij nou van Mars?
Ik wed dat je nog nooit uit dit dal bent geweest.
Kom, stap in. - Als ik nee zeg, is het nee.
Als je dan zo graag wilt breng je me maar lopend.
O god, je bent al net zo pittig als die taart van je.
Nee wacht. We lopen wel.
De eerste keer dat ik je zag wist ik al dat we met mekaar zouden gaan.
Toen ik jou voor het eerst zag...
vond ik je net een tinnen soldaatje.
Vier dagen na D-day kwam ik aan land en ik ben tot het eind gebleven.
Toen was ik geen tinnen soldaatje.
Je weet toch wel wat D-Day is?
Wat? - Laat maar.
Eén ding heb ik in het leger geleerd...
er is heel wat te doen in de wereld.
Ik ben echt niet van plan me in een mijn te begraven.
Daar zit geen toekomst in en daar gaat het mij om; de toekomst.
Heb jij plannen voor de toekomst?
Huh? - Niet dat ik weet.
Je vloekt wel veel hè? - Dat klopt.
Vloeken, drinken, rokkenjagen.
Wat doe je nou?
Je zoenen. Ben je nog nooit gekust?
Hé, Luretta?
Morgen kom ik je halen om een eindje te rijden.
Dat ding krijg je niet boven.
Ik kan alles wat ik wil.
Loretty, geef jij Peggy Sue eens eten.
Daar komt een vreemde aan.
Een vreemde.
Wat is er?
Ik zei je dat ik boven kon komen. Nu moet je wel mee.
Hé, Bill. - Hé, Doo.
Ik krijg geen lucht. Ik ga flauw vallen.
Dat komt omdat je verliefd bent. - Echt?
Yep.
Waar heb jij gezeten?
Rijden met Doolittle. - Wat?
Doolittle kwam me halen. - Kwam je halen.?
Je verdwijnt zomaar. Zonder iemand iets te vragen...
laat iedereen in de zenuwen zitten.
Naar bed jullie, kom
Hij hakt nog liever zijn arm af dan jou te slaan.
Wat moet je met die wilde kerel?
Ik hou van hem, mama.
Geen sprake van.
Je blijft uit zijn buurt of je krijgt er van mij nog meer van langs.
Ik haal wat zalf voor je benen.
Luretty, ik lees je niet graag de les...
maar nu moet het, schat.
Papa... - Laat me uitpraten.
Doolittle is deze week iedere dag langs geweest.
Ik wil het niet meer. - Waarom niet?
Omdat je bij hem niks te zoeken hebt.
Je bent nog maar een kind, hij is een volwassen vent.
En zo wild als de duivel.
Maar ik hou van hem, papa.
En hij wil met me trouwen.
Je bent nog geen 14.
En je kent mekaar nog geen maand. - Dat weet ik.
Maar ik hou van hem.
Goeie god, doe het niet, Luretty.
Gooi je jeugd niet weg.
Je bent mijn trots, meisje.
Ik kan er niks aan doen.
Echt niet.
Kom moeder, doe je squaw dans.
Eens kijken of ze nog kan lachen.
Ja, kom op, mama. - Kom op, Clary.
Ik heb geklopt, maar jullie hoorden het niet.
Ik heb het feestje bedorven. - Maakt niet uit.
Kom maar zitten.
Ga weg, Donald Ray.
Weg jullie, of er vallen klappen.
Waarom? We zitten te dammen. - Jack, ga weg.
Zeg asjeblieft. - Herman?
Junior, neem jij ze mee. Asjeblieft?
Kom op jongens. - Héél asjeblieft.
Kijk eens hier, Loretta.
Jeetje, Doo...
Hoe kom je aan zoveel geld? - Ik heb gespaard.
Morgen zijn we een jaar bij mekaar.
Kom eens wat dichterbij.
Herman, ik vermoord je.
Wat zei je, Doo? - Morgen hebben we een jaar verkering.
Een goeie dag om te trouwen...
zeker nu ik al dat geld heb.
Ga maar aan papa vragen.
Mr Webb, Loretta en ik willen gaan trouwen als u het goed vindt.
Morgen.
Vraag maar aan Clary.
Mrs Webb...
Loretta en ik willen gaan trouwen...
morgen.
Vraag maar aan Ted.
Waar is je vrijer?
Doolittle, wat doe je allemaal?
Ted stuurt me naar Clary en Clary weer naar Ted...
Ik weet het niet meer. - Kom maar zitten.
Wacht tot ze in bed liggen, dan heb je ze allebei.
Anders blijf je heen en weer lopen.
Mr and Mrs Webb?
Ik weet dat het nogal snel gaat...
dat ze jong is en dat u van haar houdt...
maar het punt is...
ik hou ook van haar.
Net zoveel als u.
Ik ben snel opgegroeid en ik heb veel meegemaakt...
maar toen ik haar zag wist ik meteen dat ik alleen haar wilde.
En ik beloof u...
dat ik me kapot zal werken om haar gelukkig te maken.
Jullie willen toch doorzetten, wat wij ook zeggen.
Ik wil niet tegen u ingaan, maar ja, dat willen we inderdaad.
Ik wil dat je me twee dingen belooft:
Je slaat haar nooit...
en haal haar niet te ver van huis weg.
Yes, sir.
Dat beloof ik u.
Zult ge haar liefhebben en voor haar zorgen...
in voor- en tegenspoed...
en ieder ander verzaken zo lang u beiden leeft?
Ja.
Loretta, neemt gij hem tot man...
om als man en vrouw te leven?
Zult ge hem liefhebben en eren...
in voor- en tegenspoed...
en ieder ander verzaken zo lang ge leeft?
Ja, ja.
Wie geeft de bruid weg?
Ik.
Geef elkaar de rechterhand.
De ring is het uiterlijke teken van de innerlijke genade...
symbool van de eenheid van man en vrouw in het huwelijk.
Hebben jullie de ringen?
Ik heb geen ring, edelachtbare.
Zometeen is het lekker warm.
Dit is voor jou, van mijn moeder.
Zorg nou dat je ook in bed komt.
Je moet geen nachtpon over je kleren aan doen.
Ik sterf van de kou, Doo.
Ga naar de badkamer en trek alles uit behalve je nachtpon.
Schiet op, Loretty.
Schiet op.
Ga nou.
Niet doen, Doo, niet doen.
Nee, Doo. - De eerste keer doet het een beetje pijn.
Maar dat geeft niet, kom maar.
Dit spul is koud.
Omdat ik het uit het restaurant moest halen.
Als je wat warms wil, moet je mee.
Ik ga daar niet heen als iedereen weet wat wij gedaan hebben.
Dacht je dat de rest van de wereld dat niet doet? Het kan ze niks schelen.
Een beetje pijn de eerste keer. - Voor jou anders niet...
Je kunt er maar beter aan wennen.
Ik wen nooit aan een zwetend varken bovenop me.
Je hebt papa beloofd me nooit te slaan.
Sorry Loretta, maar je maakt het er naar.
Hoi, schat.
Kijk hier eens. Deze radio's zijn heel goedkoop.
Denk je dat we er een kunnen kopen?
Lees eerst dit maar eens. Dan praten we daarna over radio's.
Jezus, Doo, er staan plaatjes in.
O, Loretty, dat boek...
daar zijn miljoenen mensen al mee geholpen.
Misschien kan het ons ook helpen.
Dit kan ik niet lezen met al die lange woorden.
Moet je hier kijken...
Dat woord is een meter lang.
Wat kan zo'n lang woord nou betekenen?
Ik heb geen boek nodig om te weten wat er verkeerd is.
Je moet gewoon wat meer geduld met me hebben.
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.
Wat meer tijd?
Laten we eens zien waar je allemaal wat meer tijd voor moet hebben.
Je hebt tijd nodig om te leren koken...
tijd om te leren hoe je het huis schoonmaakt...
én tijd om te leren van je man te houden.
Is er iéts wat je al wel kunt?
Wanneer koop je die trouwring voor me?
En niet zo grommen. Je lijkt wel een oude beer.
Waar ga je naartoe? Doo, ga je weg?
Nee, ik ga niet weg.
Mama, kijk eens: Loretta.
Hoi, Peggy.
Hoi. - Kijk eens wie hier is, papa.
Kijk eens, papa.
Hoi, mama. Doo heeft me eruit gegooid.
Godzijdank. Misschien is je leven nog niet helemaal verloren.
Luretty, je bent terug. - Hoi, papa.
Je bent dik geworden, meid.
O, nee....
Ben je zover, Loretta?
De laatste keer had je mazelen...
nu ben je getrouwd. Hoe bevalt het?
Prima.
Behalve dan dat we uit elkaar zijn.
Het gaat wel snel tussen jou en Doo, hè?
Hé.
Wacht eens.
Hé, Doolittle, hoe is het?
Mooie dag, hè? - Zeker weten.
Wat heb je al die tijd gedaan? - Veel te hard gewerkt.
En jij? - Hé, Doolittle Lynn.
Wie is die zeug in jouw jeep?
Wat zei je? - Zeug. Een vrouwtjesvarken.
Hé, Loretta.
lk wilde net naar je toe komen. - Met je vriendin?
Dat stelt niks voor. Ik moet je wat vertellen.
Ik heb jou ook wat te vertellen.
Loretta, ik ga weg uit Kentucky.
Ik ga naar Washington op een ranch werken.
In die kolenmijn word ik levend begraven.
Wou je me zomaar verlaten? - Tot ik je over kan laten komen.
Waarom zou ik komen? - Omdat je mijn vrouw bent.
Je vrouw. Kun je geen betere reden bedenken?
Kentucky heeft me niets te bieden, Loretta.
Behalve stoflongen en oud zijn op mijn 40ste.
Vraag het maar aan je vader.
Trouwens, je moet wel mee, want ik hou van je.
Je hebt papa beloofd om niet ver weg te gaan.
Je zult moeten beslissen of je zijn dochter bent of mijn vrouw.
Stap in, dan breng ik je naar huis.
Waarom ben je in het dal?
Voor dokter Turner.
Ben je ziek?
Ja, ik krijg een baby.
O, mijn god, Loretta....
Ik geloof dat je eindelijk iets hebt gevonden wat je wel kunt.
Stop. Niet zo hard.
Het is van Doo. Geld om me over te laten komen naar Washington.
Hij is te laat. Zeker uit de rails gelopen.
Gek, papa, dat doen die dingen niet.
Toch? - Het is wel eens gebeurd.
Ga d'r eens opstaan. Zien wat je weegt.
117.
Dat zal wel een grote baby worden hè?
Nou jij - Dat heeft geen zin.
Ik zou niet weten ik hoeveel woog en hoeveel al dat kolenstof.
Ik zie je nooit meer terug.
Natuurlijk wel, papa.
Misschien. Maar mijn kleine meid zie ik nooit meer.
Die jaren zijn me afgenomen.
Alsof een dief ze gestolen heeft.
Dank je, Betty Sue.
Ernest Ray, papa geeft je een pak rammel als hij thuis komt.
Je smelt niet van een beetje regen. Aan het werk, jongens.
Kom maar jongen, kom hier.
Papa. Papa.
Hoe gaat het?
Hallo schat. Kom maar.
Wat heb je vandaag gedaan?
Ik heb appelmoes gemaakt.
En de gootsteen was verstopt.
Dat kostte me de halve ochtend.
Jack Benny, niet schoppen.
Hoor je me? En toen moest ik dus naar de dokter.
Vals alarm, maar we moeten wel beter uikijken.
Hand voor je mond als je hoest.
En toen kwam ik thuis.
Eet door, jongen.
Betty Sue, je gaat niet van tafel voor je bord leeg is.
En toen ik thuis kwam ben ik gaan koken..
En nu ben ik kapot.
En hoe was jouw dag? - Nat.
Hé, Mooney. - Jo.
Je moeder heeft gebeld uit Kentucky...
om je te feliciteren met je trouwdag. En bel 's wat vaker.
Bedankt.
Waarom neem je zelf geen telefoon, Mooney?
Ik hou niet zo van telefoons.
Doe je oogjes maar dicht.
Binnenkort is onze trouwdag.
En ik vroeg me af wat je zou willen.
Ik heb nog altijd geen trouwring.
Een trouwring?
Bullshit.
O, bullshit. - Doo. Jack Benny.
Nu gaan slapen, jullie.
Hartelijk gefeliciteerd schat.
Jij hebt al flink feest gevierd.
De meeste stellen doen dat samen.
- Wat is dat?
Dat is het cadeau voor je trouwdag. Gefeliciteerd.
Mijn cadeau?
Soms denk ik dat je gek bent. Ik kan helemaal niet spelen.
De meeste mensen moeten het ook leren.
Daar ben je toch niet te stom voor?
Maar anders geef ik hem wel aan de kinderen...
of ik gooi hem in de kachel.
Geef hier dat ding.
Waarom een gitaar? - Omdat ik je graag hoor zingen.
Vind je echt dat ik goed zing?
Dat weet ik wel zeker.
Krijg ik ook een cadeautje?
Als jullie Cissy nog eens omduwen krijg je slaag.
Precies.
Hou op met vechten en luister naar me.
Zullen we zaterdag een oppas nemen? Dan gaan we lekker uit.
Honky-tonken.
Met z'n tweeën? - Ja, samen.
Oké.
Wat zit je te grijnzen?
- Doo.
Wat ben je van plan?
Geef me een biertje en een cola.
Zullen we dansen, meid? - Dat kan niet. Ik ben getrouwd.
Je draagt anders geen ring.
Volgens mij weet ik het. - O, je hebt het geraden.
Wacht maar even. Ik ben zo terug.
Daarachter zit iemand.
Kom eens hier, schat. Kom eens.
Ik ben zo terug.
Loretta.
Waarom zit je hier weggekropen?
Zeg niet dat ik moet zingen. Asjeblieft, ik voel me beroerd.
Je hoeft niet per se te zingen...
Maar morgen heb je een auditie. - Ik kan niet voor vreemden zingen.
Natuurlijk wel. Ik heb het al geregeld. - Zonder het me te vragen.
Hoe kan dat als je je verstopt als een stomme boerenmeid?
Ik mag dan niet zoveel weten, maar ik ben niet stom.
Waarom moet ik eigenlijk zingen? - Omdat ik dan trots op je ben.
Daar ben ik blij om, maar ik kan niet zingen voor al die mensen.
Ik kan het gewoon niet. - Natuurlijk wel.
Morgen ga je voorzingen voor die gasten...
en volgende week sta je op het podium.
Al moet ik je onder je ree... kont schoppen.
En nu iets heel bijzonders, mensen.
Voor het eerst voor publiek. Verwelkom onze nieuwe zangeres...
Miss Loretta Lynn.
Dat was goed, meid. - Je hebt een prachtige stem.
Zullen we haar nog eens laten zingen?
Doo, ze vinden het mooi. - Ze vinden het prachtig.
En nog veel meer als je nóg een nummer doet.
Vooruit.
Ik heb een liedje geschreven, Betty Sue.
Je moeder schrijft liedjes.
Het is een mooi liedje, mama. - Dank je.
Je kunt overal in het land optreden.
Duizenden mensen doen dat zonder dat ze succes hebben.
Je moet een plaat maken.
En dan moeten we vooral zorgen dat ze 'm draaien.
Maar wat we nu eerst moeten doen...
is een perfecte plaat maken. Daar hangt alles van af.
Ik wist niet dat je er zoveel van af wist.
Doe ik ook niet. Ik kien het ondertussen gewoon uit.
Het heeft maar drie akkoorden.
Goed, wat ga je voor ons zingen?
Een zelf geschreven nummer: Honky Tonk Girl.
Oké, in welke toonsoort?
Speel maar gewoon, dan volgt ze jullie wel.
Speel maar. - Kan ze zelf ook praten?
Ik bedoel, ze kan tenslotte ook zingen.
Schei uit. Als ze eenmaal begint.
Gaan jullie maar zitten. Kom jij maar op mijn knie.
Zo kun je het beter zien. Jongens, luister naar je mama.
Band loopt... Klaar voor take 1.
Geeft niet, we hebben tape zat.
Klaar voor take 2.
Kun je even stoppen? - Natuurlijk.
Kom mee, jongens.
We gaan zeker weg?
Doe dat ding weer om.
Wat doe je hier?
Doo, wat doe je nou?
Schat, zing maar voor de kleintjes.
Voor de kleintjes? - Net als thuis.
Ga allemaal daar zitten.
Weet je het zeker? - Heel zeker.
Even stoppen, meid.
Even pauze, dan haal ik er een paar gitaren bij.
Dat kan ik niet betalen.
Zijn die twee niet goed genoeg?
Ik wil betere. Die meid zingt de sterren van de hemel.
Het moet nu gebeuren. We hebben niet veel tijd.
Even die dingen aannaaien.
Ik moet naar mijn werk. Kom nou.
Alleen je hoofd en je schouders.
Ga voor de achtergrond staan.
Bedoel je die sprei? - Ja.
Wacht. Nog even wat lipstick.
Ik heb je liever zonder. Vergeet die lipstick.
Die rotsluiting. - Ga zitten.
Op de rugleuning. - Op de rugleuning?
O, dat wordt heel mooi.
Ik wil niet dat je rommel op je gezicht smeert, nooit
Dat is verkeerd.
Daar gaat 'ie. - Waar moet ik kijken?
Naar de hemel.
Ga weg, ik maak foto's van mama.
Dank je.
Lachen.
Prachtig. Heel mooi. Dat was het.
Leg de achtergrond maar weer op bed.
Gaan jullie weer uit?
Ja, ik moet zingen in Lynden.
Mag ik mee? - Zo'n ruige kroeg is niks voor jou.
Ben je weer de hele nacht opgebleven?
Ik slaap straks wel even.
Ik maak wel een ontbijtje. - Ik eet straks wel wat.
Zorg dat je klaar bent als ik thuis kom. Het is een eind rijden.
OK. Bye-bye.
Waar is mijn ei, mama?
Ik bak zo snel als ik kan.
Loretty. Loretty.
Loretty.
Interlokaal, je moeder uit Kentucky.
Het is dringend.
Hij kwam bij me, mama. Toen hij doodging.
Ik zag hem gewoon voor me.
Hij wilde bij jou zijn en bij je kinderen.
Ik had niet weg moeten gaan.
Hij heeft het nooit verwerkt dat ik haar meenam.
Je had gelijk om hier weg te gaan.
Het is nu in ieder geval over.
Nee, dat is het niet.
Het gaat nooit over.
Ik heb het pad verbreed. Dan komen ze makkelijker boven.
Straks staat het hier vol bloemen.
Wat moet je met die plastic dingen?
Omdat die niet doodgaan. De echte gaan allemaal dood.
Net als alle andere dingen.
Mama gaat verhuizen, papa is er niet meer.
Ik heb geen thuis meer.
Je hebt ons huis.
Ga weg.
Laat me met rust.
Loretta, we moeten een besluit nemen.
De meeste zenders waar we platen naartoe sturen...
zitten hier in de buurt.
Als we willen doorzetten...
moeten we er naartoe en zorgen dat ze die plaat draaien.
Je moeder heeft gezegd dat ze wel op de kinderen wil passen.
Het moet nu gebeuren. Snap je?
Ik zal je niet dwingen. Je moet zelf kiezen.
Anders gaan we gewoon door zoals we bezig waren.
Ik wil het. - Wat?
Ik zei dat ik het wil.
Schat, ik versta je niet. - Ik wil zangeres worden.
Ik wil het heel graag.
Echt heel graag.
Jack, zie je die cijfertjes?
Daaraan kun je zien hoeveel we gereden hebben als we terug zijn.
Tot over een poosje dan maar.
Kom op, meid.
Ik hou van je, mama.
Betty Sue, zorg voor de kleintjes.
En voor oma. Oké?
Dag, Jack. Dag, Ernest Ray. Dag.
Er liggen snoepjes in de bovenste la in de slaapkamer.
Dag. - Dag, mama.
Dag, mama. - Gauw terugkomen.
Patsy Cline. - Klopt, dat is WCBL.
De disc jockey heet Bobby Day.
Kijk of je de zender ziet staan.
De wat? - De zender.
Wacht even, Doo. De mensen kunnen me zien.
Opschieten. - Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Niet over nadenken. Begin maar gewoon te praten.
Sorry mensen, geen bezoekers in de studio.
Hoi, Bobby. Ik ben Loretta Lynn.
Ik heb je mijn foto gestuurd en mijn nieuwe plaat op het Zero Label.
Je mag echt niet binnen als ik werk.
Het is een eigen nummer en het heet Honky Tonk Girl.
O ja, die heb ik gekregen en gedraaid...
maar hij deed niet veel.
Bedankt voor je komst en een goeie dag verder.
Dag.
U luistert naar Tri-State Country met Bobby Day...
tot zes uur.
En hier een woordje van onze vrienden in Hutchins' Hut Pigs.
Voor jou, Hutch.
Gedraaid noem je dat? Hij is nog ingepakt.
Weet je hoeveel platen ik krijg? Die kan ik niet allemaal draaien.
Waarom heb je tegen ons gelogen?
Waarom zei je dat hij niet goed was? Doo heeft er zo hard voor gewerkt.
Haal haar weg hier. Ik moet de lucht in.
Sorry, maar als ze eenmaal bezig is, kan ik haar niet stoppen.
Hij heeft de foto ook gemaakt.
Verdomme, we hebben onze kleintjes achter moeten laten.
We zijn helemaal hierheen gereden. Al ons geld is op.
We hebben vandaag een verrassing... - En nu zeg je dat hij niet goed is...
Ik snap niet hoe iemand zo gemeen kan zijn.
Vertel ze iets over jezelf. - Over mezelf?
'... toen zong ik het voor Doolitlle, mijn man...
maar iedereen noemt hem Mooney omdat hij drank stookte in Butcher Hollow.
Waar? - In Butcher Hollow,
Daar komen we vandaan: in Kentucky.
Maar goed, ik schreef dat lied...
en Doo zei dat het het beste was wat hij ooit gehoord had.
Net zo goed als Patsy Cline.
Maar ik zei: niemand is zo goed als Patsy'.
Laten we maar eens luisteren, mensen. Gloednieuw van het Zero Label.
Miss Lorene Lynn met... - Wat?
Honky Tonk Girl.
En het is Loretta Lynn, niet Lurene.
Loretta? - Ja.
Je bent opeens niet verlegen meer.
Ik heb gedaan wat je zei: ik begon te praten en kon niet meer stoppen.
Ik wist niet eens wat ik ging zeggen.
Hou dat maar vol.
Zal ik uitkijken naar de volgende zender?
Ja, doe dat maar.
'WTNT, the voice of country in Hazard, Kentucky'.
We komen overal en ontmoeten allerlei mensen...
en Doolittle rijdt..'
'WMlT in Middlesboro...'
'Mama is in Kentucky en past op onze vier kindjes.'
'Top Ridge, Tennessee...'
'Wist ik veel hoe die zangers aan hun nummers kwamen...
dus schreef ik er zelf maar een en toen wist ik het.'
Kunnen we de kinderen geen lollies sturen?
Nee, dat kunnen we niet betalen.
Hier is je worst. 48 Cent.
Ik ben die worst zat.
Je weet toch wat ze daarover zeggen? - Nee, wat?
Je wordt er geil van.
Wat is dat?
Ben je zo stom dat je dat niet weet?
Nee, wat betekent het? - Zeg ik niet.
Doo.
Doo, wat betekent het?
Heb je Nashville al gehad?
Nee, maar ik wil graag. En ook naar de Grand Ole Opry.
Het kost heel wat voordat je daar kunt optreden.
Hoe bedoelt u? - Je moet er jaren voor werken.
Maar zo te zien heb je een goede start gemaakt.
We rijden zoveel, de helft van de tijd weet ik niet waar ik ben.
Maar het is leuk, we zingen en we kletsen...
en Doo, dat is mijn man...
begint dan geil te worden. - Wat.?
Hoe meer ik lach, hoe geiler hij wordt. - Jezus.
En dan zegt hij: 'Geef me nog eens wat worst.'
Ik weet niet of je weet waar je bent...
maar die vuiligheid wordt hier niet getolereerd.
Vuiligheid? Ik dacht dat het gewoon gek doen betekende.
Hou je niet zo van de domme.
Dat doet ze niet, man. - Dank je, Doo.
Laat me je dit zeggen:
We mogen van geluk spreken als we onze vergunning niet kwijt raken...
En van jou draai ik geen platen meer. Nooit meer.
Denk je nooit na over wat je zegt?
Je zei dat ik dat niet mocht. - Wacht.
Maak je over hem geen zorgen. Als je op de hitlijst staat, draaien ze je wel.
Welke hitlijst?
Je hebt een hit gescoord. Wist je dat niet?
Je houdt me toch niet voor de gek, hè?
Hier. Cash Box is vandaag uitgekomen.
Je staat op nr. 14 in het hele land.
Jullie wisten het echt niet.
Dank u. Doo...
Ik hou van je, Doo.
Doolittle?
Doo? Doo?
Daar kan heel wat in, in dat oude gebouw.
Dat is de Grand Ole Opry.
Wil je chocola of glazuur? - De Grand Ole Opry.
En als we er niet in mogen?
Dan hebben we een probleem, want ons laatste geld zit in deze doughnuts.
Maar hoe kunnen ze ons weigeren?
We staan op nr. 14.
In het hele land.
Bent u Loretta Lynn? Loretta Lynn?
Loretta Lynn? Loretta Lynn?
Bent u Loretta Lynn? Ik ben al eeuwen op zoek naar u.
U mag meedoen van Mr Devine.
Ga daar maar staan. En kijk naar die man.
Hij zal u voorstellen als het niet te lang uitloopt.
Wat is er nou?
Ik ben bang. - Bang? Verdomme.
Ik hoor hier niet.
Natuurlijk wel, zeur niet.
Ik ben er niet klaar voor. Het heeft me nog niets gekost.
Dat betalen we later wel.
Waar ga je naartoe?
Ik kan niet tegen nerveuze vrouwen.
Ga niet weg.
Ik ga niet weg. Even een luchtje scheppen.
Hier is geen plaats voor dronkelappen.
We willen geen problemen. Ga weg.
- Dank u zeer.
Dank u en welkom in onze Grand Ole Opry.
Hier is een meisje waar u vast dol op wordt.
Geef haar een warm Grand Old Opry-applaus.
Miss Loretta Lynn.
Ga nou.
Als je niet drinkt, wat doe je hier dan?
Mijn vrouw zingt in de Opry. - Juist ja, een van de echtgenoten.
Nou, ik ben een van de vrouwen, schat.
Tot ziens. - Hé, krijg ik niks te drinken?
Ze is nu op de radio.
Hé maat, kan die radio wat harder?
Hé, schatje.
Waar is die man van je?
Die staat buiten nuchter te worden.
Mag dat ding wat harder?
Stil nou even, ik wil de radio horen.
Zijn vrouw treedt op in de Opry.
Echt waar? Dan zit je op rozen, kerel.
Zij werkt en jij hoeft alleen geld te tellen.
Ik werk er ook voor, hoor.
Tuurlijk jongen, tuurlijk.
Ik probeer nu even naar haar te luisteren, op de radio.
Is dat jouw werk? Zij zingt en jij luistert?
Prachtig.
Echt heel goed gedaan, meid. Dank je wel.
Zou je volgende week weer kunnen komen?
Ik heb verder geen plannen - Verder geen... Oké, Loretta Lynn.
Wat een schatje, hè?
Bedankt, meid.
Doo, heb je dat gehoord? Ze vonden het mooi.
Ik mag volgende week weer. Kun je het geloven?
Ik wel. We moeten eens goed nadenken hoe het verder moet.
Daar ben ik nu veel te blij voor.
Al ga ik morgen dood, kan me niet schelen,
Al zing ik nooit meer, mooier dan nu wordt het nooit.
Heb je je pijn gedaan? Je kaak is opgezwollen.
Dat komt omdat ik zo loop te grijnzen.
Mensen, dit is de nr. 1 hit van Patsy Cline.
Ze ligt in het ziekenhuis na een auto-ongeluk.
Ik draag dit lied aan haar op.
Patsy, als je luistert, dit is voor jou.
Loretta, dit is de man van Patsy Cline.
Charlie Dick. - Hallo.
Patsy heeft je gehoord en wil je zien. Kun je mee?
Doo, dit is Charlie Dick, de man van Patsy Cline.
Ze heeft me gehoord en wil me zien. Mag ik mee?
Natuurlijk, ik neem de kleintjes wel mee. Pak mama's gitaar.
Weet je het zeker? - Ja hoor.
Oké, schat. Mama komt gauw naar huis. Dag.
Dag, mama.
Heeft Patsy Cline echt naar me geluisterd?
Dag, schat. Tot straks, mama.
Hallo.
Heb je dat bier meegebracht?
Mijn rietje ligt in de bovenste la, schat. Achter je.
Vlak achter je... bovenste la.
Het moet er in liggen.
Dat is 'm, dank je.
Wat is er nou?
Nog nooit een beroemde ster gezien?
Je bent toch niet kwaad, Patsy? Omdat ik dat lied gezongen heb?
Kwaad?
Ga zitten.
Ik ben eerder bang dat mensen vinden dat jij beter kunt zingen dan ik.
Je maakt nogal wat los in dit stadje.
Hoe vaak heb je nu al in de Opry gestaan?
17 keer achter elkaar.
De mensen zullen zich afvragen met wie je daarvoor naar bed bent geweest.
Wie zegt dat?
Meiden die het zo geprobeerd hebben, maar zonder succes.
Wie dan? - Laat ik het zo zeggen:
beschouw het als een compliment, want die maken zich nu grote zorgen.
Ik kan niet geloven dat ik hier zomaar met Patsy Cline zit te praten.
Patsy Cline heeft maandenlang in het ziekenhuis gelegen...
maar vanavond is ze er weer om voor u te zingen.
Een Grand Ole Opry applaus voor Patsy Cline.
Je ziet er goed uit, meid.
Wat voor stoute dingen hebben jullie allemaal gedaan?
Twee cola's, Delmer.
Mooney neemt me mee op eekhoornjacht.
Als je ze maar niet mee naar huis brengt.
Ik heb gezworen nooit meer eekhoorn te eten.
Ik vind het heerlijk. Jij niet, Patsy?
Natuurlijk. Ik ben toch met Charlie getrouwd?
Charlie, je weet dat ik van je hou.
Al moet ik hem er soms aan herinneren dat hij alleen een aftrekpost is.
Dat geldt ook voor jou, Doolittle Lynn. Denk erom.
Doo? Alles goed? - Ja.
Heb je genoeg te lezen?
Even kijken. - Ze is er niet.
Ga eens weeg. Laat mij het proberen.
Godsamme, Patsy, ik hoop dat het niet verregent.
Niet op dit soort toernees, gewoon blijven zingen.
Al komt de hemel naar beneden.
Vijf minuten, Patsy.
Ik ben aan de beurt - Wat doe je allemaal op?
Vloeibare make-up en dan poeder.
Maak je gereed. Ik roep je na mijn eerste nummer.
Oké.
Daar beweegt iemand.
Waarom doe je dat nou?
Wat heb je op je gezicht?
Gewoon iets om te proberen.
Vind je het mooi? - Nee.
Je weet verdomme dat ik dat niet wil.
Ga terug en haal het eraf.
Nee. - Wat?
Hé, wacht eens even.
Loretta Lynn. Jezus.
Wat moet je raken voor zo'n papegaai?
Twee van de drie.
Een...
Dat is één. Zeg maar wanneer het geld op is.
Ik wil ze allemaal.
Waar laat je die? - Naast die rode trailer.
Opschieten, jongens. Ik bevries. Straks raak ik mijn stem kwijt.
Heb je Doo gezien? - Nee, schat.
Zet die er maar in en dit grote ding er tegenaan.
Nog iets? Ja, dit hier.
Zet er maar bovenop. - Mensen, we vertrekken.
Haal je arm weg als je hem wilt houden.
Tegen wie heb je het? - Ik weet niet wie je bent...
maar ik weet wel wát je bent. Doo, ze gaan weg.
Als jij je vent tevreden hield, hoefde hij niks anders.
- Doo, schiet op.
Loretta, kom op. - Even mijn papegaaien pakken.
- Loretta.
Dank je.
Warrom ben je zo kwaad? Ik heb niks gedaan.
Ja, ik zag je niks doen.
Ik voelde me alleen, Ik moest met iemand praten.
Dat leek anders niet op praten. Ik waarschuw je, Doo...
Laat ik je niet nog eens met zulk vullis betrappen.
En dat meen ik.
Mij waarschuwen?
Godverdomme, je hebt mij niet te waarschuwen.
Begrepen?
Hoor je me?
Hé, hoor je me?
Waar heb je het idee voor dat nummer opgedaan?
Waar denk je?
Hé, Charlie.
Charlie.
Wakker worden, Charlie.
Wat heb jij gedaan? - Winkelen. Jij ook blijkbaar.
Haal die rommel van je smoel.
Nee, het blijft erop. - Rustig, Mooney. Het was mijn idee.
Als ik make-up op wil, doe ik dat. - Jij doet wat ik zeg.
Ik doe wat ik wil.
Hou je smoel - Sla me niet.
Ik zál je, godverdomme.
Hé, hé, kom op, de wagen in.
Charlie, in de wagen en rijden. Loretta, stap in.
Charlie, in de wagen en rijden.
Dat is Patsy Cline. En daar Loretta Lynn.
Verdomme. - Hallo, Patsy.
Geen kans om in die verdomde wagen te komen, hé jongens?
O, mijn god. Heb ik dat gedaan?
Is hij gebroken?
Zeg je niks?
Ik denk dat ik maar een baantje zoek, als chauffeur of monteur...
Iets waar ik in goed in ben.
Je bent goed als mijn manager.
Zonder jou was ik nooit zo ver gekomen.
Kómen is één, er zijn iets anders.
Mijn werk zit erop. Ik zoek iets anders.
Als het ons uit elkaar drijft, stop ik.
Je stopt niet als je succes hebt.
Heb je alweer die hoofdpijn?
Net als je vader.
Hij kreeg het van die kolenstof.
En jij krijgt het vast van mij.
Loretta.
Het werd tijd, vond ik.
Doo.
Ik ben weer zwanger, Patsy.
Weet je het zeker?
Ik wil het niet.
Ik krijg al baby's sinds mijn 14de.
Wat vindt Mooney ervan? - Die weet het niet.
Hé, je moet blij zijn. Ik vind het te gek.
We krijgen een baby.
Ik geef je het grootste kraamfeest in Nashville.
Jij maakt een lijst...
en dan gaan we shoppen.
Ik heb al mijn positiekleren nog...
en Randy's spulletjes.
Dat heb je allemaal nodig, Loretta.
Ik wist niet dat ik dit ook nog had. - O, Patsy.
Mooi hè? - Ik schrok me dood.
Rood maakt mannen wild. - Dat heb ik net nodig..
Je weet nooit wanneer het van pas komt.
Alles wat je niet hebt, gaan we kopen als ik terug ben.
Waar ga je naartoe? - Een benefietconcert in Kansas City.
Misschien moet ik dit maar bewaren.
Dit is genoeg tot je vijfde maand.
Weet je het zeker? - Natuurlijk, neem maar.
En dit is voor jou gemaakt.
Dat is prachtig.
O, Patsy, ik moet er vandoor. Doo wacht op me.
Alles kits? - Ja.
Oké, ik bel je maandag.
Oké. - Dan gaan we winkelen.
En wat we niet kunnen kopen, maken we.
En wat we niet kunnen maken, stelen we.
Pas goed op jezelf. - Oké.
Dank je, Patsy. - Tot ziens, schat.
Denk erom: ik bel je maandag.
U luistert naar muziek ter nagedachtenis aan Patsy Cline...
die vanochtend omkwam bij een vliegtuigongeluk...
bij Dyersburg, Tennessee.
Schat... - Ze kan niet dood zijn.
Schat. - We zouden gaan winkelen.
Met wie moet ik nou praten?
Ik heb al namen voor ze, Doo...
Peggy en Patsy. - Wie is wie?
Geen idee. We moeten maar afwachten wie wie wordt.
Eén ding is zeker: we moeten een groter huis hebben...
zodra jij op krachten bent gekomen.
Ik ga zo snel mogelijk weer aan het werk.
Vanuit de wereldberoemde Grand Ole Opry...
Miss Loretta Lynn.
'Dames en heren, hier is....
een jongedame met 21 hits: Miss Loretta Lynn.'
'Dames en heren, de nr. 1 countryzangeres...
Miss Loretta Lynn.'
'Verwelkom de first lady of country, Miss Loretta Lynn.'
Alles wat ik kon horen waren die verrekte drums.
Als jij zingt, zie ik mijn leven voor me. Dit heb ik voor je gemaakt.
Dank je, schat. Prachtig. - Je ziet er moe uit. Gaat het wel?
Ja hoor, maar we zijn veel op de weg.
Ik heb het, ik heb het. - Wat heeft ze met mijn haar gedaan?
Een stuk afgesneden. De bus in.
Dat lijkt je moeder wel.
Ja hoor, dat is ze
Kom maar.
In de jeep, dan gaan we naar haar toe.
Hoi, Jim. - Hoi, Mooney.
Hoe is het meid? - Goed.
Kom eens hier, tweeling. Geef me een kus.
Zo heet ik niet.
Kom eruit en begroet je moeder.
Zal ik jullie ooit nog eens uit elkaar kunnen houden?
Vast niet. - Denk om je manieren.
Help mama eens met uitladen.
Jezus, Doo, wat is er gebeurd?
Jack Benny en Ernest Ray hebben een beetje geracet.
Zijn ze gewond? - Nee, ze halen net een nieuwe.
Heb je iets met je haar gedaan? - Ja, laten knippen door een fan.
Ziet er goed uit.
Doo? - Hu?
Wil je iets voor me doen, schat?
Ik heb die vervelende koppijn weer.
Neem je die pillen van de dokter in?
Ik neem ze wel in, maar ze helpen niet.
Niks helpt.
Misschien moet je het wat kalmer aan doen.
Als je dat doet, ben je zo vergeten.
Ik wil dat je meegaat als ik weer ga toeren.
Ik ga kapot onderweg.
Ik moet iemand hebben die voor me zorgt.
Er staan mensen in de rij om voor je te zorgen.
Ik heb jou nodig, Doo.
Iemand die om me geeft.
Ik heb jou nodig.
Ik zal je niet lastig vallen.
Maak je geen zorgen.
Het is één uur 's nachts. Wat moet je, verdomme?
Loretta's is op toernee, mevrouw. Hoe komt u verdomme aan dit nummer?
Nou moet u niet gaan huilen...
Als u daarmee ophoudt geef ik uw boodschap door aan Loretta.
Mooi, u vond haar laatste album erg goed.
Ze houdt ook van u.
Ze bidt ook voor u.
Mevrouw, u moet echt ophouden met huilen.
Ga nou maar slapen. Morgen zal het wel beter gaan.
Echt.
Nee. U hebt me niet wakker gemaakt.
Dat klopt.
Er zijn heel wat eenzame mensen op de wereld.
Welterusten.
Zet 'm op, Loretta.
Opzij. Mag ik een handtekening, schat?
Een handtekening?
Dames en heren, hier komt de first lady of country,
Miss Loretta Lynn.
Hé, Jim.
Hoe staat het ervoor?
Het ziet er goed uit.
Stop, jongens. You Ain't Woman Enough.
Hier is haar nieuwe song. Ze had wat moeite met de woorden.
Zorg jij ervoor?
Daar is ze.
Wilt u alstublieft weggaan?
Dank u, doorlopen alstublieft.
Doo, hoe laat is het?
Doo?
Moet ik al op?
Waar was je nou?
Ik kwam je net halen. Ben je klaar?
Je moet voor me zorgen. - Dat doe ik ook.
Het is niet duidelijk. Het schema klopt niet.
Je bent vroeg. - Loretta, we moeten praten.
Ik wil ook met je praten.
Ik wil even alleen zijn met Doo.
Ik kan vanavond niet zingen, Doo.
Je moet wel. Er zitten 10.000 mensen te wachten.
Asjeblieft, Doo.
Ze zitten te wachten. Je kunt ze niet teleurstellen.
Hou op over teleurstellen. Je kent ze niet eens.
Ik weet niet wat ik zeggen moet...
Verdomd, ik weet het niet.
Ik kan gewoon niks tegen je zeggen.
Alleen dat je als de donder daarheen moet om voor die mensen te zingen.
Oké, breng me maar naar binnen.
Stoppen, jongen. Stoppen.
Dames en heren, de first lady of country...
Miss Loretta Lynn.
Er is iets dat ik vanavond tegen jullie wil zeggen.
Doo wil het wel niet....
maar tegen jullie kan ik het wel zeggen.
Vrienden...
want jullie zouden hier niet zijn als je niets om me gaf.
Het is namelijk zo...
Het gaat allemaal wat te snel in mijn leven.
Dat was altijd al zo.
Ik bedoel, de ene dag was ik nog maar...
een klein kind, de dag daarna was ik getrouwd en kreeg ik kinderen...
en de volgernde dag stond ik voor jullie te zingen.
Enne...
Patsy zei altijd: 'Kind, je moet je eigen leven leiden.'
Maar bij mij is het andersom, en....
Waar is mijn... Waar is Doo?
Doo?
Kom maar mee.
We hebben je.
Kom maar, meid.
Baby.
Rustig aan, jongens. Rustig aan.
Ik wil je wat laten zien. - Wat?
Rustig aan, Doo.
Wat vind je ervan? - Waarvan?
Wat ben je van plan, Doo?
Ik ga hier een huis neerzetten.
Een prachtig uitzicht, hè?
Ik heb deze plek speciaal uitgezocht omdat het van hieruit...
een beetje lijkt op Kentucky van vroeger.
Ik wou de slaapkamer aan de voorkant maken...
dan kunnen we 's morgens de zon op zien komen.
En hier achter kan mooi de ontbijthoek.
Wel verdomme, Doo.
Je hebt mij niks gevraagd over een nieuw huis.
Ik wou je verrassen, schat.
Nou, hou daar maar mee op.
Je vraagt me nooit wat.
Ik dacht dat je wel een nieuw huis wilde.
Al was het alleen maar voor de privacy.
Ik zeg niet dat ik geen nieuw huis wil.
Ik zeg alleen dat je me niks gevraagd hebt. Dat doe je nooit.
Je zegt alleen: 'Hier is het, wil je het of niet?'
Ik word er gek van.
Laten we maar een advocaat bellen voor een scheiding. Ik ben het zat.
Ik wil niet scheiden. Ik wil gewoon aan de achterkant slapen.
Als we aan de voorkant slapen...
schijnt de zon iedere ochtend om vijf uur in mijn ogen.
Hoe moet ik dan slapen?
Je bent toch niet te stom om de jaloezieën dicht te doen?
Nee, en ook niet te stom om te weten...
dat niet de slaapkamer, maar de woonkamer aan de voorkant hoort.
Hou op met grommen. Je lijkt wel een beer.
Goed, dan komt de slaapkamer aan de achterkant.
Niet te snel, misschien moet hij toch wel aan de voorkant...
zo was het altijd en het is mooi hier.
Het is prachtig. Dan maken we er een aan de voorkant en een aan de achterkant.
Mooi, dan hebben we ieder onze eigen slaapkamer.
Nee, want ik ga daar ginds in een boomhut wonen.
Dames en heren, ze is weer terug:
de first lady of country music, de 'coal miner's daughter'...
Miss Loretta Lynn.
Vertaling: Ton Knop Gedownload van www.nlondertitels.com